thread2 (thread2) wrote in ru_scifi,
thread2
thread2
ru_scifi

Category:

переводы Стругацких

Хорошая новость: переводы Стругацких на английский есть .

Плохая новость : не все они хороши -- это если говорить мягко; некоторые переводы на амазоне ужасают уже названиями Ж:-(

Отсюда просьба: ткните носом в ссылку или поделитесь частным мнением по поводу хороших (если последнее затруднительно, то -- "наименее отвратных") переводов АБС на английский езыг (например, переводы "Понедельника", "Острова", "Трудно быть Богом" -- и, скажем, "Попытки" ) .

Нужно для просвещения англоговорящих коллег по работе Ж:-)

Спасибо,
/t2

Upd. Ребята, я правда интересуюсь именно хорошими адекватными переводами, а не ролью авторов в литературе. Впрочем, любые ссылки на других авторов, которых вам нравятся, с благодарностью принимаются -- причем не только в комментах к этому посту. Feel free to leave me such a comment anywhere in my journal.

Best,
/t2
Subscribe

  • Эпопея про систему двух звезд

    Не могу вспомнить ни автора, ни название. Планета вращается по замысловатой орбите вокруг двух звезд, зима и лето из-за этого длятся целыми эпохами.…

  • (без темы)

    о, давайте сделаем вид, будто тут все оЖЖило есть ли в сети разбор по каким именно мирам вымышленного будущего путешествует Привалов, к каким…

  • ищу рассказ

    Может кто подскажет. Был такой давний рассказ про гуманоидов будущего, которые рождаются вместе с окружающим их персональным кораблём, что-то вроде…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 73 comments

  • Эпопея про систему двух звезд

    Не могу вспомнить ни автора, ни название. Планета вращается по замысловатой орбите вокруг двух звезд, зима и лето из-за этого длятся целыми эпохами.…

  • (без темы)

    о, давайте сделаем вид, будто тут все оЖЖило есть ли в сети разбор по каким именно мирам вымышленного будущего путешествует Привалов, к каким…

  • ищу рассказ

    Может кто подскажет. Был такой давний рассказ про гуманоидов будущего, которые рождаются вместе с окружающим их персональным кораблём, что-то вроде…